ban hành

Friendly

Le mot vietnamien "ban hành" signifie "promulguer" ou "édicter" en français. Il est couramment utilisé dans le contexte de la législation, lorsque des lois ou des règlements sont officiellement adoptés et mis en vigueur.

Définition et utilisation

• Définition : "Ban hành" est utilisé pour décrire l'acte de rendre quelque chose officiel, comme une loi, un règlement, ou un décret.
• Utilisation : On l'utilise généralement dans des contextes formels, souvent en rapport avec le gouvernement ou des institutions officielles.

Exemple

• Phrase simple : "Chính phủ đã ban hành một đạo luật mới."
  • Traduction : "Le gouvernement a promulgué une nouvelle loi."

Utilisation avancée

Dans un contexte plus complexe, "ban hành" peut être utilisé pour discuter de la mise en œuvre de politiques ou de directives. Par exemple : - Phrase avancée : "Bộ Giáo dục đã ban hành quyết định về chương trình học mới." - Traduction : "Le Ministère de l'Éducation a édicté une décision concernant le nouveau programme d'études."

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes pour "ban hành", mais il est souvent associé à d'autres termes liés à la législation, comme "luật" (loi) ou "nghị định" (décret).

Différents sens

Dans un sens plus général, "ban hành" peut aussi être utilisé pour parler de l'émission de documents officiels, comme des certificats ou des licences, même si son usage principal reste lié à la législation.

Synonymes

• Phát hành : Émettre, souvent utilisé dans le contexte de publications.
• Công bố : Annoncer publiquement, qui peut être utilisé dans des contextes similaires mais moins formels.

Conclusion

"Ban hành" est un terme clé dans le domaine juridique et administratif au Vietnam. En tant qu'apprenant du vietnamien, vous rencontrerez souvent ce mot dans des textes législatifs ou des discussions politiques.

Academic

1. promulguer; édicter
   • Ban hành một đạo luật
     promulguer une loi